être mort de faim

/ɛtʁ mɔʁ də fɛ̃/◆Modi di dire

essere affamato

Il était mort de faim après son long voyage.

Era affamato dopo il suo lungo viaggio.

◆ Cosa significa veramente

Descrive una fame così intensa che sembra mortale, enfatizzando l'estrema necessità di mangiare.

¶ Significato letterale

Essere morto a causa della fame.

Scomposizione letterale

êtreessere+mortmorto+de faimdi fame

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona così affamata da sembrare morta, evocando un senso di urgenza e disperazione.

◈ Quando usarlo

Dopo un lungo viaggio senza cibo, qualcuno potrebbe dire 'Sono morto di fame' per esprimere la propria fame estrema.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in francese e in altre lingue romanze, riflettendo un modo drammatico di descrivere la fame.

Informale

Essere estremamente affamato, al punto di sembrare quasi morto per la fame.

Après trois jours sans manger, il était mort de faim.

Dopo tre giorni senza mangiare, era affamato da morire.

Questa espressione è usata per enfatizzare una fame intensa, spesso in modo drammatico o esagerato.

Sinonimi

avere una fame da lupi

Usa questa espressione per descrivere una fame estrema, ma non in contesti formali.

L'espressione deriva dalla combinazione di 'être' (essere) e 'mort de faim' (morto di fame), creando un'immagine drammatica di fame estrema.

Questa espressione è comune nel linguaggio colloquiale e può essere usata in modo esagerato per descrivere una fame molto forte.

être

essere

root

mort

morto

root

de faim

di fame

phrase

Dizionario Francese-Italiano