une réussite extraordinaire
Son projet a été une réussite extraordinaire, dépassant toutes les attentes.
Su proyecto fue un éxito extraordinario, superando todas las expectativas.
Logro o resultado excepcional que destaca por su calidad, impacto o dificultad superada.
La création de ce logiciel est une réussite extraordinaire pour l'équipe.
La creación de este software es un éxito extraordinario para el equipo.
Passer ce concours en si peu de temps est une réussite extraordinaire.
Aprobar este concurso en tan poco tiempo es un logro extraordinario.
Se usa para enfatizar el carácter excepcional de un logro, más allá de lo ordinario o esperado.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'une réussite extraordinaire' para describir logros que requieren esfuerzo excepcional, innovación o superación de obstáculos significativos. Ejemplo: 'La vacuna fue desarrollada en tiempo récord, una verdadera réussite extraordinaire.'
Regla de oro
Precisión en la traducción
En español, 'extraordinaire' se traduce como 'extraordinario' o 'excepcional', pero en contextos de logros, 'éxito extraordinario' o 'logro excepcional' son las opciones más naturales. Evita traducciones literales como 'éxito extraordinario' si el contexto no lo justifica.
Origen de la palabra
Combinación de 'réussite' (del verbo 'réussir', del latín 're-' + 'exsurgere' = surgir con éxito) y 'extraordinaire' (del latín 'extraordinarius', 'fuera de lo común'). La expresión enfatiza la cualidad excepcional de un logro.
Notas de uso
Se emplea en contextos formales o literarios para resaltar el carácter único de un logro. Es común en discursos, informes o narrativas donde se busca enfatizar el mérito o la dificultad superada. Evitar su uso en contextos informales o coloquiales.