une réussite sans précédent
La campagne de vaccination a été une réussite sans précédent, avec plus de 90 % de la population inoculée en six mois.
La campaña de vacunación fue un éxito sin precedentes, con más del 90 % de la población inoculada en seis meses.
Logro o éxito que no tiene comparación con ningún otro en su tipo, por su magnitud, impacto o novedad.
Ce projet est une réussite sans précédent dans l'histoire de notre entreprise.
Este proyecto es un éxito sin precedentes en la historia de nuestra empresa.
La découverte de ce vaccin a été une réussite sans précédent pour la science.
El descubrimiento de esta vacuna fue un éxito sin precedentes para la ciencia.
Se usa para enfatizar la excepcionalidad de un logro, especialmente en contextos que requieren formalidad o énfasis en la innovación.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'une réussite sans précédent' cuando quieras enfatizar que algo es único en su clase, especialmente en textos formales o cuando se compara con logros anteriores. Ejemplo: 'Este avance tecnológico es una réussite sans précédent en la industria.'
Regla de oro
Evitar ambigüedad
Asegúrate de que el contexto justifique el uso de 'sin precedentes'. No es adecuado para logros menores o que no puedan compararse con otros. Ejemplo correcto: 'La erradicación de la enfermedad es una réussite sans précédent.' Ejemplo incorrecto: 'Mi equipo ganó el partido, una réussite sans précédent.'
Origen de la palabra
Combinación de 'réussite' (éxito, logro) + 'sans précédent' (sin precedentes). 'Précédent' proviene del latín 'praecedens' (que va delante), y en francés se usa en contextos legales y formales para referirse a casos o eventos anteriores que sirven de referencia.
Notas de uso
Esta frase se emplea en contextos formales, como informes, discursos, artículos académicos o medios de comunicación, para destacar un logro excepcional. Es común en ámbitos científicos, empresariales o históricos. Evitar su uso en contextos informales o coloquiales.