Looking up...
Expresar que alguien llega mucho más tarde de lo esperado o aceptable, a menudo causando inconvenientes o frustración.
Désolé, je suis trop en retard, le train a eu un problème.
Lo siento, llego muy tarde, el tren tuvo un problema.
Si tu es trop en retard, on va devoir partir sans toi.
Si llegas muy tarde, tendremos que irnos sin ti.
Se usa comúnmente en contextos cotidianos para expresar impuntualidad extrema.
En situaciones formales, se puede sustituir por 'très en retard' para sonar más educado.
Usa 'trop en retard' solo cuando el retraso sea notable o cause inconvenientes.
Combinación de 'trop' (demasiado) y 'en retard' (retrasado), enfatizando la gravedad del retraso.
Se usa para situaciones donde el retraso es significativo y puede afectar planes o compromisos.