traverser le désert

/tʁa.vɛʁ lə de.zɛʁ/◆modismo
pasar por una situación difícil

Après son divorce, il a dû traverser le désert émotionnel.

Después de su divorcio, tuvo que pasar por una situación emocional difícil.

◆ Lo que realmente significa
Enfrentar una situación difícil o un período de adversidad emocional o personal.
Significado literal
Cruzar un desierto físico.
Desglose literal
traversercruzar+le désertel desierto
◇ Imagen mental
La imagen de cruzar un desierto evoca un viaje largo, solitario y sin recursos, simbolizando dificultades.
◈ Cuándo usarlo
Alguien que ha perdido a un ser querido y está pasando por un período de duelo profundo.
◉ Nota cultural
La expresión refleja la idea de que las dificultades pueden ser tan abrumadoras como cruzar un desierto sin agua o comida.
informal

Enfrentar una situación difícil o un período de adversidad, especialmente emocional o personal.

Elle a traversé le désert après la perte de son emploi.

Ella pasó por una situación difícil después de perder su trabajo.

Se usa para describir un período de sufrimiento o dificultad prolongada.

Frases relacionadas

être au bout du rouleaumodismo
estar al límite de la resistencia

Consejo pro

Uso contextual

Esta expresión no se usa para situaciones físicas literales, solo para metáforas de dificultad.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la imagen de cruzar un desierto, que simboliza un viaje largo y difícil sin recursos evidentes.

Notas de uso

Se usa principalmente en contextos emocionales o personales, no literales.

Diccionario Francés-Español