Looking up...
médiocre
/me.djɔkʁ/
mediocre
Son travail est médiocre.
Su trabajo es mediocre.
formal
Que no alcanza un nivel aceptable o satisfactorio; de calidad inferior.
Ce film est vraiment médiocre.
Esta película es realmente mediocre.
Ses résultats scolaires sont médiocres.
Sus resultados escolares son mediocres.
Se usa para describir algo o alguien que no cumple con las expectativas en términos de calidad, rendimiento o valor.
informal
Que es de calidad media o baja, sin destacar en ningún aspecto.
Le restaurant était médiocre, mais pas mauvais.
El restaurante era mediocre, pero no malo.
En contextos informales, puede usarse de manera menos estricta, simplemente para indicar que algo no es excepcional.
Colocaciones
un résultat médiocreun resultado mediocreune performance médiocreun rendimiento mediocreun produit médiocreun producto mediocre
Sinónimos
Consejo pro
Evitar confusiones con 'medio'
En español, 'medio' puede significar 'la mitad' o 'promedio', pero no implica necesariamente una connotación negativa como 'médiocre'. Usa 'mediocre' cuando quieras expresar que algo es de baja calidad o no cumple con lo esperado.
Regla de oro
Contexto formal vs. informal
En contextos formales (académicos, profesionales), 'médiocre' se usa para criticar algo de manera directa. En contextos informales, puede usarse de manera más relajada, pero siempre implica una valoración negativa.
Origen de la palabra
Del latín *mediocris* (mediocre, de calidad media), compuesto por *medius* (medio) y *ocris* (montaña escarpada). En francés, se documenta desde el siglo XIV con el sentido de 'de calidad media'.
Notas de uso
En francés, 'médiocre' tiene una connotación negativa más fuerte que en español 'mediocre', que puede usarse de manera más neutra. En contextos formales, se prefiere evitar este término para no sonar demasiado crítico.
Desglose de la palabra
médio-
raíz que significa 'medio' o 'en el centro'
root-ocre
sufijo que indica 'calidad' o 'nivel'
suffixDiccionario Francés-Español