Looking up...
famille
/fa.mij/
familia
Ma famille est très unie.
Mi familia es muy unida.
formal
Grupo de personas unidas por vínculos de parentesco, como padres, hijos, hermanos, etc.
Il a trois enfants et une grande famille.
Tiene tres hijos y una familia numerosa.
La famille royale britannique est très connue.
La familia real británica es muy conocida.
Se usa tanto para familias biológicas como adoptivas o extensas.
formal
Conjunto de personas que comparten un origen común, cultura o tradiciones.
La famille des langues romanes incluye le français et l'espagnol.
La familia de las lenguas romances incluye el francés y el español.
En contextos académicos o lingüísticos.
Colocaciones
famille nombreusefamilia numerosachef de famillejefe de familiafamille recomposéefamilia reconstituida
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'parenté'
'Famille' se refiere al grupo inmediato (padres, hijos, hermanos), mientras que 'parenté' incluye a los parientes más lejanos (tíos, primos, etc.).
Regla de oro
Género y número
'Famille' es siempre femenino en francés. En español, 'familia' también es femenino, pero 'familias' se usa para pluralizar.
Origen de la palabra
Del latín *familia*, que originalmente se refería al conjunto de esclavos y sirvientes de una casa. Más tarde, evolucionó para designar el grupo de personas emparentadas.
Notas de uso
En francés, 'famille' puede usarse en contextos formales e informales. No tiene connotación de clase social. En español, 'familia' es un término universalmente entendido.
Desglose de la palabra
famil-
raíz latina que significa 'servidumbre' o 'grupo doméstico'
root-ie
sufijo que indica colectividad o grupo
suffixDiccionario Francés-Español