faire la météo
Le présentateur fait la météo à la télévision.
El presentador da el parte meteorológico en la televisión.
Presentar o anunciar el pronóstico del tiempo, especialmente en un contexto televisivo o radial.
Tous les soirs, elle fait la météo pour les téléspectateurs.
Todas las noches, ella da el parte meteorológico para los televidentes.
Se utiliza principalmente en medios de comunicación. No implica acción física sobre el clima.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Evitar confusión con 'hacer tiempo'
En español, 'hacer tiempo' significa 'pasar el tiempo' o 'matar el tiempo', mientras que 'faire la météo' se refiere específicamente a presentar el pronóstico meteorológico. No confundir con expresiones como 'hacer buen/mal tiempo'.
Regla de oro
Contexto profesional
Esta expresión siempre se usa en contextos formales o profesionales relacionados con los medios de comunicación. Nunca se emplea en conversaciones cotidianas para hablar del clima.
Origen de la palabra
Combinación de 'faire' (hacer) y 'météo' (abreviatura coloquial de 'météorologie', del griego 'meteoros' = 'en el aire' + 'logía' = 'estudio'). La expresión surgió en el siglo XX con el desarrollo de los medios de comunicación masivos.
Notas de uso
Es una expresión común en contextos profesionales de comunicación, especialmente en televisión y radio. No se usa en lenguaje coloquial informal para hablar del clima en general.