détenir
Il détient des informations confidentielles.
Él posee información confidencial.
Poseer o tener algo en su poder, especialmente algo de valor o importancia.
La police a saisi des documents qu'il détenait illégalement.
La policía incautó documentos que él poseía ilegalmente.
Puede usarse en contextos legales o cotidianos.
Mantener una posición o cargo, especialmente en un contexto político o empresarial.
Il détient le poste de directeur général depuis cinq ans.
Él ocupa el cargo de director general desde hace cinco años.
Se usa comúnmente en contextos profesionales.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos legales
En español, 'détenir' se traduce como 'poseer' o 'tener', pero en contextos legales puede implicar retención ilegal, similar a 'incautar'.
Regla de oro
Diferencia con 'avoir'
'Détenir' implica posesión con un sentido de control o responsabilidad, mientras que 'avoir' es más general.
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'detenir', derivado del latín 'detinere', compuesto por 'de-' (intensivo) y 'tenere' (tener).
Notas de uso
En contextos legales, 'détenir' puede implicar posesión ilegal o retención de algo contra la ley.