déjà vu

/de.ʒa vy/◆modismo

sensación de haber vivido antes

J'ai eu un étrange sentiment de déjà vu en entrant dans cette pièce.

Sentí una extraña sensación de déjà vu al entrar en esta habitación.

◆ Lo que realmente significa

Sensación subjetiva de haber experimentado previamente una situación nueva, generando confusión o asombro.

¶ Significado literal

ya visto

Desglose literal

déjàya+vuvisto

◇ Imagen mental

Imagina ver un lugar o situación por primera vez, pero sentir que la has vivido antes, como un eco mental.

◈ Cuándo usarlo

Al entrar en una habitación desconocida, al escuchar una canción por primera vez o al conocer a alguien nuevo que te resulta familiar.

◉ Nota cultural

En la cultura popular, el déjà vu se asocia a veces con lo paranormal o reencarnación, aunque en psicología tiene explicaciones neurológicas (como un fallo en la memoria a corto plazo).

formal

Sensación psicológica de haber experimentado ya una situación presente, sin poder precisar cuándo ni dónde.

Ce film me donne une impression de déjà vu, comme si je l'avais déjà vu dans un autre rêve.

Esta película me da una sensación de déjà vu, como si ya la hubiera visto en otro sueño.

Término acuñado en francés en el siglo XIX. No implica necesariamente un fenómeno paranormal.

Colocaciones

avoir un déjà vutener un déjà vuexpérience de déjà vuexperiencia de déjà vu

Sinónimos

illusion de la mémoire fausse reconnaissance

Antónimos

jamais vu

Frases relacionadas

jamais vumodismo

Sensación de no reconocer algo que debería ser familiar.

presque vumodismo

Sensación de estar a punto de recordar algo.

Consejo pro

Diferencia con el jamais vu

Mientras el *déjà vu* es 'ya visto', el *jamais vu* es 'nunca visto'. Ambos son fenómenos de memoria opuestos.

Regla de oro

Uso correcto

El término *déjà vu* siempre va en cursiva o entre comillas en español, ya que es un extranjerismo no adaptado.

Origen de la palabra

Del francés *déjà* ('ya') + *vu* ('visto'), acuñado en el siglo XIX. Registrado por primera vez en 1876 en la obra de Émile Boirac *L'Avenir des sciences psychiques*.

Notas de uso

Se usa en contextos formales e informales. En psicología, se estudia como fenómeno de memoria. Evitar confundir con el *jamais vu* (sensación contraria de no reconocer algo familiar).

Desglose de la palabra

déjà

adverb

visto

past participle

Diccionario Francés-Español

Browse more French→Spanish words →