Looking up...
dépaysement
/de.pɛj.zə.mɑ̃/
cambio de aires
Après deux ans à l'étranger, le dépaysement est parfois difficile à vivre.
Tras dos años en el extranjero, a veces es difícil acostumbrarse al cambio de aires.
neutral
Sensación de estar en un entorno diferente al habitual, que puede generar desconcierto, curiosidad o renovación.
Voyager procure un dépaysement qui fait du bien à l’esprit.
Viajar proporciona un cambio de aires que beneficia al espíritu.
Puede ser positivo (aventura, inspiración) o negativo (desorientación).
neutral
Desplazamiento a un lugar exótico o culturalmente distinto, que altera la rutina.
Ce voyage en Amazonie a été une expérience de dépaysement total.
Este viaje por la Amazonía fue una experiencia de cambio radical de entorno.
Se usa tanto para viajes físicos como para experiencias inmersivas (ej. cultura, gastronomía).
Colocaciones
besoin de dépaysementnecesidad de cambio de aireseffet de dépaysementefecto de cambio de entornorecherche de dépaysementbúsqueda de nuevos horizontes
Consejo pro
Diferencia con 'cambio de aires'
'Dépaysement' enfatiza la alteración cultural o geográfica, mientras que 'cambio de aires' es más genérico (puede ser solo climático o de rutina). Ejemplo: 'Un viaje a la montaña es un cambio de aires, pero ir a Japón es un dépaysement'.
Regla de oro
Uso con verbos
Se combina con verbos como *ressentir* (sentir), *chercher* (buscar) o *provoquer* (provocar). Ejemplo: 'Ce film provoque un dépaysement immédiat'.
Origen de la palabra
Del prefijo *dé-* (negación o inversión) + *pays* (país, tierra), con el sufijo *-ment* que indica resultado. Literalmente 'des-país', evolucionó a 'cambio de entorno'.
Notas de uso
Se usa en contextos personales (viajes, mudanzas) y profesionales (estancias en el extranjero). En francés, a menudo implica una experiencia transformadora, no solo física.
Desglose de la palabra
dé-
prefijo de inversión o negación
prefixpays
país, tierra natal
root-ment
sufijo que indica resultado o estado
suffixDiccionario Francés-Español