attachement sentimental

/ataʃmɑ̃ sɑ̃timɑ̃tal/

vínculo emocional

Son attachement sentimental pour sa famille est très fort.

Su vínculo emocional con su familia es muy fuerte.

formalinformal

Un vínculo emocional profundo y afectivo que une a una persona con otra, un lugar o una idea.

Elle a un attachement sentimental à cette ville où elle a grandi.

Tiene un vínculo emocional con esta ciudad donde creció.

Son attachement sentimental pour son partenaire est indéniable.

Su vínculo emocional con su pareja es innegable.

Puede referirse a relaciones personales, memorias o conexiones con objetos o lugares.

Colocaciones

vínculo maternal

vínculo con la tradición

En textos formales, se prefiere 'lien affectif' para mayor precisión.

'Attachement sentimental' implica un vínculo más duradero y profundo que 'amour', que puede ser más pasajero.

Compuesto por 'attachement' (del verbo 'attacher', 'vincular') y 'sentimental' (relativo a los sentimientos).

Se usa para describir conexiones emocionales significativas, no solo románticas, sino también familiares, culturales o personales.

attachement

vínculo

root

sentimental

emocional

adjective

Diccionario Francés-Español