arrivée
L'arrivée du train est prévue pour 15 heures.
La llegada del tren está prevista para las 15 horas.
La acción o momento de llegar a un lugar, especialmente en transporte.
L'arrivée à Paris fut un moment émouvant.
La llegada a París fue un momento emotivo.
Se usa comúnmente para viajes, eventos o la llegada de personas.
En deportes, el momento en que un competidor cruza la meta.
Son arrivée en tête de la course a surpris tout le monde.
Su llegada en cabeza de la carrera sorprendió a todos.
En este contexto, se refiere específicamente a la finalización de una competición.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en transporte
En francés, 'arrivée' se usa para trenes, aviones y autobuses, mientras que en español se prefiere 'llegada'.
Regla de oro
Contexto formal
En documentos oficiales, 'arrivée' se traduce como 'llegada' o 'arrivo' según el contexto.
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'arriver', derivado del latín 'ad' (a) y 'ripare' (llegar a la orilla).
Notas de uso
En contextos formales, se prefiere 'arrivée' para eventos importantes, mientras que 'arrivage' se usa más en logística.