aboyer
Le chien aboie quand il voit un inconnu.
El perro ladra cuando ve a un desconocido.
Emitir ladridos, sonido característico de los perros.
Le chien aboie pour alerter de la présence d'un intrus.
El perro ladra para alertar de la presencia de un intruso.
Se usa tanto para perros como para otros animales que producen sonidos similares (ej. zorros).
Gritar o hablar de manera airada y repetitiva, generalmente con tono agresivo.
Il aboie des ordres sans arrêt.
Ladra órdenes sin parar.
Puede tener connotación negativa, indicando irritación o exigencia excesiva.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'hurler'
'Hurler' se usa para sonidos fuertes y prolongados (ej. viento, personas), mientras que 'aboyer' es específico para ladridos de perros o gritos airados.
Regla de oro
Uso literal vs. figurado
En sentido literal, siempre aplica a perros. En sentido figurado, implica irritación o exigencia excesiva (ej. 'Il aboie des ordres').
Origen de la palabra
Del latín *bāiulāre* ('ladrar'), de origen onomatopéyico. Relacionado con el sonido 'ba' que imita el ladrido.
Notas de uso
El verbo se usa principalmente para perros, pero en contextos figurados puede aplicarse a personas que hablan con tono agresivo o repetitivo. En francés, no se usa para otros animales (ej. 'el lobo aúlla' → 'le loup hurle').