ce qui brille est or

/sə ki bʁij lɛ tɔʁ/

phrase★Trung cấp— cái gì sáng bóng thì không nhất thiết là vàng◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Khuyên bảo không nên đánh giá một vật chỉ theo vẻ ngoài.

¶ Nghĩa đen

Cái gì sáng bóng thì là vàng.

Phân tích nghĩa đen

ce qui brillecái gì sáng bóng+est orlà vàng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về những vật sáng bóng như vàng, nhưng thực chất có thể không quý giá.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn cảnh báo một người bạn không nên mua một sản phẩm chỉ vì nó có vẻ ngoài hấp dẫn mà không xem xét chất lượng.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này phản ánh một truyền thống dân gian Pháp, nhắc nhở người ta không nên mù quáng trước những thứ có vẻ ngoài hấp dẫn.

thông thường

Một cách nói khuyên bảo rằng không nên đánh giá một vật chỉ theo vẻ ngoài, vì những gì có vẻ hấp dẫn hoặc quý giá có thể không thực sự như vậy.

Il a acheté une montre qui brillait beaucoup, mais ce qui brille est or, elle s'est cassée en une semaine.

Anh ấy mua một chiếc đồng hồ rất sáng bóng, nhưng cái gì sáng bóng thì không nhất thiết là vàng, nó hỏng sau một tuần.

💡

Câu nói này thường được sử dụng để cảnh báo về sự hấp dẫn ngoài mặt mà có thể che giấu những thực tế không tốt.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ liên quan

tout ce qui brille n'est pas ortục ngữ

cái gì sáng bóng thì không nhất thiết là vàng

💡Mẹo hay

Cách sử dụng

Dùng để nhắc nhở người khác không nên mù quáng trước những thứ có vẻ ngoài hấp dẫn mà không xem xét kỹ.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ một câu nói dân gian Pháp, nhắc nhở người ta không nên mù quáng trước những thứ có vẻ ngoài hấp dẫn.

📝Ghi chú sử dụng

Câu này thường được sử dụng trong các tình huống mà người ta dễ bị lừa dối bởi vẻ ngoài hoặc quảng cáo hấp dẫn.

Từ Điển Pháp Việt