Looking up...
frôler
/fʁo.le/
かすめる
La balle a frôlé son épaule.
ボールが彼の肩をかすめた。
literal
物体が他の物体に軽く触れる、または接近すること
L'avion a frôlé les nuages.
飛行機は雲をかすめた。
Ses doigts frôlèrent la surface de l'eau.
彼の指が水面をかすめた。
物理的な接触だけでなく、比喩的な「危険に接近する」という意味でも使われる（例：「死をfrôler」=「死に直面する」）。
figurative
危険や災難に直面する、または接近する
Il a frôlé la mort dans cet accident.
彼はその事故で死をfrôléした。
比喩的な用法では、しばしば「死」「災難」「失敗」などネガティブな出来事と共に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
比喩的な使い方に注意
「frôler」は文字通りの「触れる」だけでなく、比喩的に「危険に接近する」という意味でも使われます。例えば「frôler la faillite（倒産寸前）」のように経済的な文脈でも用いられます。
ゴールデンルール
接触の強さを表す動詞との使い分け
「frôler」は軽い接触を表すため、強い衝突を表す「heurter」や「frapper」とは使い分けます。例：「La voiture a frôlé le mur（車は壁をかすめた）」vs「La voiture a heurté le mur（車は壁に衝突した）」
語源
16世紀初頭に「軽く触れる」という意味で生まれた動詞。語源は古フランス語の「froler」（触れる、こする）で、ラテン語の「fricāre」（こする）に由来する。
使用上の注意
1. 物理的な接触だけでなく、比喩的な「危険に接近する」という意味でも広く使われる。 2. 多くの場合、偶発的で軽微な接触を表す。 3. 文学的な表現としても用いられる（例：「運命の手が彼をfrôler」）。
単語の分解
frôl-
触れる、こする
root-er
動詞接尾辞（不定詞）
suffixDictionnaire Français-Japonais