caresser
/ka.ʁe.se/verb★中級💡 優しく触れる
neutral
優しく触れたり、撫でたりすること。特に、愛情や優しさを表現するために行われる行為。
Il caresse doucement la joue de son enfant.
彼は子供の頬を優しく撫でる。
Le vent caresse les feuilles des arbres.
風が木々の葉を優しく揺らす。
💡
主に触覚を通じて優しさや愛情を表現する行為。文学的な表現では、抽象的な対象（例：希望、記憶）に対しても使われることがある。
コロケーション
関連フレーズ
💡プロのヒント
比喩的な使い方に注意
抽象的な対象（例：希望、記憶）に対して使う場合は、感情的なつながりを表す比喩表現である。直訳すると違和感があるため、文脈に応じて訳し分ける必要がある。
⚡ゴールデンルール
触覚を伴う行為かどうか確認
主に触覚を伴う行為を表す動詞だが、抽象的な対象に対しても使われる。どちらの意味で使われているか、文脈から判断する。
📖語源
ラテン語の'caressare'（優しく触れる）に由来。イタリア語の'carezzare'を経由してフランス語に入った。元来はイタリア語の'carezza'（愛撫）から派生。
📝使用上の注意
主に触覚を伴う行為を表す。抽象的な対象（例：希望、記憶）に対して比喩的に使う場合は、感情的なつながりを強調する。
単語の分解
caress-
優しく触れる行為
root-er
動詞を作る接尾辞
suffixDictionnaire Français-Japonais