Looking up...
remplacer
/ʁɑ̃.ple.se/
取り替える
Il faut remplacer la pile de cette télécommande.
このリモコンの電池を取り替えなければならない。
正式的
古いものや壊れたものを新しいものと交換する
Nous devons remplacer les anciens ordinateurs par des modèles plus récents.
古いコンピューターを新しいモデルに取り替えなければならない。
物理的な交換だけでなく、人に代わる場合にも使う（例：代理人、後任者）
正式的
ある役割や機能を別のものが引き継ぐ
Elle a remplacé son collègue malade pendant une semaine.
彼女は病気の同僚の代わりに1週間働いた。
一時的な代理や永続的な交代を指す
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「取り替える」vs「交換する」
「remplacer」は「取り替える」が最も自然。物理的な交換に強く、人の場合は「代わる」のニュアンスが加わる。一方、「交換する」は双方向のやり取りを示す（例：プレゼントを交換する）。
ゴールデンルール
人の場合の使い方
人の場合は「remplacer」の後に直接目的語を置く（例：remplacer un collègue）。「prendre la place de」と似ているが、よりフォーマルな印象。
語源
ラテン語 're-'（再び）+ 'placeo'（満足させる）から派生。元来は「再び満足させる」という意味で、中世ラテン語で「置き換える」の意に転じた。
使用上の注意
日常会話では「取り替える」が最も一般的だが、人の場合は「代わる」や「引き継ぐ」も使われる。技術分野では「交換する」のニュアンスが強い。
単語の分解
re-
再び
prefix-placer
置く
rootDictionnaire Français-Japonais