renfermer
/ʁɑ̃.fɛʁ.me/verb★中級
正式的
物理的に閉じ込める、または秘密や感情を内に閉じ込めることを意味する。
Son cœur renferme une profonde tristesse.
彼の心は深い悲しみを閉じ込めている。
Ce coffre renferme des trésors inestimables.
この宝箱は計り知れない宝物を閉じ込めている。
💡
「renfermer」は物理的な閉じ込めだけでなく、抽象的な感情や秘密を内に秘めるという意味でも使われる。
コロケーション
renfermer un secret秘密を閉じ込めるrenfermer une émotion感情を内に秘める
類義語
反義語
💡プロのヒント
物理的 vs 抽象的な使い分け
「renfermer」は物理的な閉じ込め（例：宝箱に宝物を閉じ込める）と抽象的な閉じ込め（例：心に感情を閉じ込める）の両方に使われる。文脈で使い分けることが重要。
📖語源
ラテン語の「re-」（再び）と「fermer」（閉じる）に由来する。
📝使用上の注意
「renfermer」は物理的な閉じ込めだけでなく、抽象的な概念を内に秘めるという意味でも使われる。
単語の分解
re-
再び
prefix-fermer
閉じる
rootDictionnaire Français-Japonais