Looking up...
肯定の返事や同意を表す。
Oui, c'est exact.
はい、その通りです。
Tu viens ? — Oui !
来る？ — うん！
「 oui 」は肯定の返事として最も一般的な表現で、文脈に応じて「はい」や「うん」などと訳される。フォーマルな場面では「 oui 」を、カジュアルな場面では「 ouais 」が使われることもある。
フォーマルな場面では「 oui 」を、友人同士のカジュアルな会話では「 ouais 」を使う。例：「Oui, merci.」 (フォーマル) vs. 「Ouais, merci.」 (カジュアル)。
「 oui 」は肯定の返事として最も基本的で汎用性の高い表現。どんな場面でも使えるが、イントネーションや文脈によってニュアンスが変わる。
ラテン語の「hic」 (「これ」) が古フランス語で「oïl」となり、中世フランス語で「oui」に変化した。語源的には「oïl」は「oïl」 (「はい」) と「l」 (「そこ」) の組み合わせで「そこにある」という肯定の意を表していた。
1. 返事として使う場合、イントネーションや文脈によってニュアンスが変わる。例：「Oui ?」は「何？」という意味で使われることもある。 2. 文末に置くことで強調になる。例：「C’est vrai, oui.」 (「確かにそうだよ」)。 3. 否定文の後に「si」を使うことで肯定を強調できる。例：「Tu ne veux pas venir ? — Si !」