en dessous
/ɑ̃ də.su.su/
下に
Il y a quelque chose en dessous de la table.
テーブルの下に何かがあります。
正式的
物や場所が他の物の下にあることを表す表現。
Elle a caché son journal en dessous de son lit.
彼女はベッドの下に日記を隠しました。
物理的な位置関係を示す一般的な表現です。
非正式的
比喩的に、地位や階級が下の人や物を指す場合もある。
Les employés en dessous de lui étaient mécontents.
彼の下の従業員たちは不満を持っていました。
階層関係を表す場合、やや古風な表現として使われることもある。
関連フレーズ
プロのヒント
位置表現の使い分け
「en dessous de」は物理的な位置を表すのに対し、「sous」はより一般的な表現。
ゴールデンルール
比喩的な用法
比喩的に階層を表す場合は、文脈から判断する必要がある。
語源
「en」は「～の」を表し、「dessous」は「下」を意味する古フランス語から派生した表現。
使用上の注意
物理的な位置関係を表す場合が最も一般的。比喩的な用法は文脈によって理解が必要。
単語の分解
en
～の
prepositiondessous
下
nounDictionnaire Français-Japonais