Looking up...
comment ça va
/kɔ.mɑ̃ sa va/
お元気ですか
Comment ça va aujourd'hui ?
今日はお元気ですか？
非正式的
相手の健康状態や気分を尋ねる定型文。日常会話でよく使われる挨拶表現。
Comment ça va ? Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
お元気ですか？久しぶりに会いませんね。
「ça va」の部分は「元気ですか」と同じ意味で、会話の流れによっては「調子はどう？」と訳されることもある。
コロケーション
comment ça vaお元気ですかça va元気です
関連フレーズ
プロのヒント
会話の流れに合わせて使い分ける
「comment ça va」はカジュアルな場面で使い、「comment allez-vous」はフォーマルな場面で使う。
ゴールデンルール
挨拶として使う
この表現は単なる挨拶として使われることが多く、必ずしも相手の健康状態を尋ねるわけではない。
語源
フランス語の「comment」と「ça va」が組み合わさった定型表現。
使用上の注意
「comment ça va」は友人や知り合いに対して使われる。フォーマルな場面では「comment allez-vous」が適切。
単語の分解
comment
どのように
rootça
それは
rootva
行く（状態を表す）
rootDictionnaire Français-Japonais