ajuster
/a.ʒys.te/
調整する
Il faut ajuster la ceinture pour qu'elle soit confortable.
ベルトを調整して快適にする必要があります。
一般的
物や状況を適切な状態に整えること
L'employé a ajusté les paramètres de la machine.
従業員は機械の設定を調整しました。
Il a dû ajuster son planning en raison d'un imprévu.
彼は予期せぬ事態のためにスケジュールを調整しなければなりませんでした。
物理的な調整だけでなく、スケジュールや計画などの抽象的な調整にも使われます。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
技術的な文脈での使い方
機械や設備の調整に関する文脈では「調整する」と訳すのが適切です。
ゴールデンルール
調整の対象に注意
物理的なものだけでなく、スケジュールや計画など抽象的なものにも使われるので、文脈に応じて適切に訳す必要があります。
語源
ラテン語の 'adjustare'（調整する）から派生したフランス語の動詞
使用上の注意
技術的な文脈では「調整する」と訳されることが多いが、日常会話では「整える」や「修正する」といったニュアンスで使われることもある。
単語の分解
a-
接頭辞で「～に」の意味
prefixjuste
正しい、適切な
root-er
動詞化する接尾辞
suffixDictionnaire Français-Japonais