Looking up...
abimer
/a.bi.me/
損なう
Il a abîmé sa voiture en la cognant contre un mur.
彼は車を壁にぶつけて損なってしまった。
非正式的
物を傷つけたり、壊したり、価値を下げたりすること。
Les enfants ont abîmé les jouets en jouant trop brutalement.
子供たちは乱暴に遊んでおもちゃを損なってしまった。
Ce tissu s'abîme facilement au lavage.
この布は洗濯で簡単に傷んでしまう。
「abîmer」は日常的に物理的な損傷や価値の低下を表す。類義語に「casser（壊す）」「endommager（損傷を与える）」がある。
正式的
人の感情や評判を傷つけること。
Ses paroles ont abîmé la réputation de son collègue.
彼の言葉は同僚の評判を傷つけた。
抽象的な損傷を表す際にも使用される。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「abîmer」は日常的な損傷に使い、「détériorer」は徐々に悪化する状態に使う。例：「Ce vin s'est détérioré avec le temps（このワインは時間とともに悪化した）」
ゴールデンルール
物理的損傷 vs 抽象的損傷
物理的な損傷には「abîmer」を、徐々に悪化する状態には「détériorer」を使う。例：「Il a abîmé son vélo（彼は自転車を壊した）」vs「La qualité du produit s'est détériorée（製品の品質が低下した）」
語源
中世フランス語の「abîmer」は、古いフランス語の「abîme（深淵）」に由来し、当初は「深淵に落とす」という意味であった。その後、物理的な損傷や価値の低下を表すようになった。
使用上の注意
「abîmer」は日常会話で広く使用されるが、文語的な表現では「détériorer」や「endommager」が好まれる場合がある。物理的な損傷だけでなく、抽象的な損傷（評判、健康、関係など）にも使用される。
単語の分解
a-
方向を示す接頭辞
prefixbîme
深淵、穴
rootDictionnaire Français-Japonais