Looking up...
abandonner
/a.bɑ̃.dɔ.ne/
やめる
Il a abandonné ses études.
彼は勉強をやめた。
一般的
何かを途中でやめること。特に、努力や続けるべきことを放棄すること。
Elle a abandonné son projet après des mois de travail.
彼女は数ヶ月の作業の後、プロジェクトを放棄した。
Le coureur a abandonné à mi-parcours.
そのランナーは中間地点で棄権した。
「abandonner」は、物理的な放棄（例：荷物を置き去りにする）から、精神的な放棄（例：希望を捨てる）まで幅広く使われる。
法律
正式的
法的文書で、権利や財産を放棄すること。
Il a abandonné ses droits sur la propriété.
彼はその財産に対する権利を放棄した。
法律用語としては「放棄する」と訳されることが多い。
テクノロジー
専門的
技術的な文脈で、システムやプロセスを停止させること。
Le serveur a abandonné la connexion après plusieurs tentatives.
サーバーは数回の試行後に接続を切断した。
IT分野では「切断する」「中断する」と訳されることが多い。
コロケーション
abandonner l'école学校をやめるabandonner un projetプロジェクトを放棄するabandonner ses études勉強をやめるabandonner une idée考えを捨てるabandonner la partieゲームを降りる
関連フレーズ
プロのヒント
「abandonner」と「quitter」の違い
「abandonner」は「放棄する」「諦める」のニュアンスが強く、努力や責任を投げ出す感じがある。一方、「quitter」は「去る」「やめる」という単純な行為を表す（例：quitter un emploi → 仕職を辞める）。
ゴールデンルール
放棄の対象による使い分け
「abandonner」は、人が主語の場合は「努力や責任を放棄する」の意味で使われることが多い。物が主語の場合は「置き去りにする」「放棄する」の両方の意味で使える（例：abandonner un chat → 猫を置き去りにする / abandonner un projet → プロジェクトを放棄する）。
語源
ラテン語の「abandonnare」（完全に支配下に置く）に由来。12世紀頃に「自由にする」「放棄する」の意味でフランス語に取り入れられた。
使用上の注意
「abandonner」は、自発的な放棄（例：趣味をやめる）にも、強制的な放棄（例：仕事を辞めざるを得ない）にも使える。否定文では「やめない」という強い意志を表すこともある（例：Il n'abandonnera jamais. → 彼は決して諦めない）。
単語の分解
a-
接頭辞（否定・強調）
prefixbandon
権力・支配（古フランス語）
root-er
動詞化接尾辞
suffixDictionnaire Français-Japonais