Looking up...
abattre
/a.ba.tʁ(ə)/
倒す
Le vent a abattu plusieurs arbres dans la forêt.
風が森で何本かの木を倒した。
literal
強い力で物を倒す、破壊する、または殺す
Il a abattu son adversaire d'un coup de poing.
彼は一撃で相手を倒した。
Les bûcherons abattent des arbres pour le bois.
木こりたちは木材用に木を伐採する。
物理的な力で倒す行為を指す。
医学
専門的
家畜を屠殺する、または動物を殺す
Le fermier a abattu une poule malade.
農家の人は病気の鶏を屠殺した。
主に家畜の処分に用いられる。
工学
専門的
建物や構造物を破壊する
On va abattre ce vieux bâtiment pour en construire un nouveau.
この古い建物を取り壊して新しいものを建てる予定だ。
主に建築物の解体に用いられる。
figurative
気力や希望を奪う（比喩的な意味）
Cette nouvelle l'a complètement abattu.
その知らせは彼を完全に打ちのめした。
精神的に弱らせることを指す比喩的表現。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
物理的な倒壊には 'abattre un arbre'、精神的な打撃には 'Cette nouvelle l'a abattu' のように使い分ける。
ゴールデンルール
基本的な使い方
主語は倒す対象（物・人・動物）が来る。例：'Il a abattu le cerf.'（彼は鹿を撃ち殺した。）
語源
ラテン語の 'abbattere'（打ち倒す）に由来。'ab-'（下に）+ 'battere'（打つ）の合成語。12世紀頃から使用され始めた。
使用上の注意
物理的な倒壊から精神的な打撃まで幅広い意味で使用される。比喩的な用法では 's'abattre sur' の形で使われることが多い。
単語の分解
ab-
下に、向かって
prefixbattre
打つ、叩く
rootDictionnaire Français-Japonais