roche

/ʁɔʃ/

Fels

Nous avons grimpé sur la roche pour admirer la vue.

Wir sind auf den Felsen geklettert, um die Aussicht zu genießen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas Unmögliches oder Extremes erreichen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Einen Felsen spalten.

Wörtliche Aufschlüsselung

fendrespalten+lader/die+rocheFels

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Felsens, der gespalten wird, um etwas Unbezwingbares zu überwinden.

◈ Wann zu verwenden

Wenn jemand eine scheinbar unmögliche Aufgabe bewältigt, z. B.: 'Il a réussi à fendre la roche en obtenant ce contrat.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus der französischen Kultur und wird oft in herausfordernden Situationen verwendet.

allgemein

Ein großer, natürlicher Felsen oder ein massiver Gesteinsblock.

La roche était couverte de mousse.

Der Felsen war mit Moos bedeckt.

Kann auch im übertragenen Sinne für etwas Hartes oder Unbewegliches stehen.

technisch

In der Geologie: Ein festes, natürliches Gestein oder Mineral.

Les roches sédimentaires se forment par accumulation de sédiments.

Sedimentgesteine entstehen durch die Ansammlung von Sedimenten.

In der Geologie wird 'roche' oft als Oberbegriff für Gesteine verwendet.

Kollokationen

roche volcaniquevulkanisches Gesteinroche sédimentaireSedimentgesteinroche métamorphiquemetamorphes Gestein

Synonyme

pierre rocher massif

Antonyme

sable terre

Profi-Tipp

Geologische Verwendung

In der Geologie bezieht sich 'roche' auf feste Gesteine, während 'rocher' eher für einzelne Felsen steht.

Wortursprung

Stammt vom lateinischen 'rocca' ab, was 'Fels' oder 'Burg' bedeutet.

Verwendungshinweise

In der Alltagssprache oft synonym mit 'rocher' verwendet, aber in der Geologie spezifischer.

Dictionnaire Français-Allemand