précaire
Sa situation financière est très précaire.
Seine finanzielle Situation ist sehr unsicher.
unsicher oder instabil, besonders in Bezug auf Lebensumstände, Sicherheit oder finanzielle Lage
Il vit dans des conditions précaires.
Er lebt unter unsicheren Bedingungen.
Un emploi précaire ne garantit pas de stabilité.
Eine unsichere Beschäftigung garantiert keine Stabilität.
Wird oft in sozialen, wirtschaftlichen oder rechtlichen Kontexten verwendet, um mangelnde Sicherheit oder Stabilität zu beschreiben.
vorläufig, temporär oder unbeständig
C'est une solution précaire, mais elle fonctionne pour l'instant.
Das ist eine vorläufige Lösung, aber sie funktioniert vorerst.
Kann auch im Sinne von 'provisorisch' oder 'übergangsweise' verwendet werden.
Kollokationen
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechsle 'précaire' nicht mit 'précis' (präzise). 'Précaire' beschreibt Unsicherheit, während 'précis' Genauigkeit bedeutet.
Goldene Regel
Kontext beachten
'Précaire' bezieht sich immer auf eine Situation, die instabil, unsicher oder vorübergehend ist – nicht auf physische Unsicherheit (z.B. 'unsicherer Stand' → 'position instable').
Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'precarius' (erbeten, ungewiss), abgeleitet von 'prex' (Bitte, Gebet). Im Französischen seit dem 14. Jahrhundert in der Bedeutung 'unsicher' oder 'von Gnade abhängig' belegt.
Verwendungshinweise
Das Wort wird häufig in sozialen oder politischen Debatten verwendet, um prekäre Lebenssituationen zu beschreiben. Im Deutschen wird es oft mit 'prekär' übersetzt, das jedoch einen stärkeren Beiklang von 'bedrohlich' oder 'kritisch' haben kann.