fragile
Cette tasse est très fragile, fais attention en la lavant.
Diese Tasse ist sehr zerbrechlich, sei vorsichtig beim Waschen.
leicht zu beschädigen oder zu brechen
Les objets en verre sont souvent fragiles.
Glasgegenstände sind oft zerbrechlich.
Son équilibre émotionnel est très fragile en ce moment.
Seine emotionale Stabilität ist gerade sehr fragil.
Kann sowohl für physische Gegenstände als auch für psychische oder soziale Zustände verwendet werden.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Falsche Freunde vermeiden
Das französische 'fragile' entspricht im Deutschen meist 'zerbrechlich' oder 'fragil'. Vermeide die wörtliche Übersetzung 'fragil' im Deutschen, da es ein Fremdwort ist und oft nur in spezifischen Kontexten (z.B. Medizin, Psychologie) verwendet wird.
Goldene Regel
Adjektivdeklination
Im Deutschen muss 'fragile'/'zerbrechlich' dekliniert werden. Beispiel: 'eine fragile Vase' (feminin), 'ein zerbrechlicher Gegenstand' (maskulin).
Wortursprung
Aus dem Lateinischen *fragilis* (zerbrechlich), verwandt mit *frangere* (brechen). Im Französischen seit dem 14. Jahrhundert in dieser Bedeutung belegt.
Verwendungshinweise
Wird häufig in übertragener Bedeutung verwendet, z.B. für zwischenmenschliche Beziehungen oder emotionale Zustände. Im Deutschen wird 'fragil' oft in wissenschaftlichen oder literarischen Kontexten verwendet, während 'zerbrechlich' die häufigere Alltagssprache ist.