stable
La situation politique est stable depuis cinq ans.
Die politische Lage ist seit fünf Jahren stabil.
fest, beständig, nicht schwankend
Le marché immobilier reste stable malgré la crise.
Der Immobilienmarkt bleibt trotz der Krise stabil.
Wird oft für wirtschaftliche, politische oder emotionale Stabilität verwendet.
Stall (für Tiere)
Les chevaux sont dans le stable.
Die Pferde sind im Stall.
Im Deutschen wird 'stable' in diesem Sinne oft als Fremdwort verwendet, aber auch 'Stall' ist gebräuchlich.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwechslungsgefahr
Achte darauf, dass 'stable' im Deutschen nicht mit 'Stapel' (Haufen) verwechselt wird. Die Aussprache ist ähnlich, aber die Bedeutung völlig unterschiedlich.
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
Die Bedeutung von 'stable' hängt stark vom Kontext ab. In der Wirtschaft und Politik bedeutet es 'stabil', während es in der Landwirtschaft 'Stall' bezeichnet.
Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'stabilis' (fest stehend, beständig), verwandt mit 'stare' (stehen). Im Französischen seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Das Wort 'stable' wird im Französischen sowohl für abstrakte Konzepte (z.B. Wirtschaft, Politik) als auch konkret für Tierunterkünfte verwendet. Im Deutschen ist die Verwendung als Fremdwort in bestimmten Kontexten (z.B. 'stable coin' in der Kryptowährung) verbreitet, aber die native Übersetzung 'stabil' ist in den meisten Fällen vorzuziehen.