réparer
/ʁepaʁe/etwas wieder in einen funktionierenden Zustand bringen
Le technicien a réparé l'ordinateur en une heure.
Der Techniker hat den Computer in einer Stunde repariert.
Verwendet für physische Gegenstände oder Systeme.
eine Beziehung oder Situation verbessern
Ils essaient de réparer leur amitié après la dispute.
Sie versuchen, ihre Freundschaft nach dem Streit zu reparieren.
Kann auch metaphorisch für zwischenmenschliche Beziehungen verwendet werden.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung im technischen Kontext
In technischen Zusammenhängen wird 'réparer' oft mit 'beheben' oder 'reparieren' übersetzt.
⚡Goldene Regel
Metaphorische Verwendung
Achte darauf, ob 'réparer' wörtlich oder metaphorisch verwendet wird, da dies die Übersetzung beeinflusst.
📖Wortursprung
Vom lateinischen 'reparare' (wiederherstellen), abgeleitet von 'parare' (vorbereiten).
📝Verwendungshinweise
In der Umgangssprache kann 'réparer' auch metaphorisch für das Beheben von Problemen verwendet werden.