Looking up...
perdón
/peɾˈðon/
scusa
¡Perdón, no lo hice a propósito!
Scusa, non l'ho fatto apposta!
Informale
Espressione usata per chiedere scusa o per attirare l'attenzione in modo educato.
Perdón por llegar tarde.
Scusa per essere arrivato in ritardo.
Perdón, ¿me puedes ayudar?
Scusa, mi puoi aiutare?
Può essere usato anche come sostantivo maschile ('un perdón') per indicare l'atto di chiedere scusa.
Diritto
Formale
Perdono, remissione di una colpa o di una pena.
El juez le concedió el perdón.
Il giudice gli concesse il perdono.
In ambito giuridico, si riferisce specificamente alla remissione di una pena o di una colpa.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso corretto
In italiano, 'perdón' è meno comune di 'scusa' o 'mi scusi'. Usalo principalmente in contesti informali o per enfatizzare una scusa, ad esempio quando si commette un errore grave.
Regola d'oro
Differenze culturali
'Perdón' in spagnolo è più versatile e può essere usato sia come interiezione che come sostantivo. In italiano, l'uso come sostantivo ('un perdón') è raro e spesso limitato a contesti giuridici.
Origine della parola
Dal latino 'perdōnāre', composto da 'per-' (attraverso) e 'dōnāre' (dare, perdonare), con influenza del francese antico 'perdoner'.
Note d'uso
In italiano, 'perdón' è un prestito dallo spagnolo, spesso usato in contesti informali o per enfatizzare una scusa. In contesti formali, si preferisce 'scusa' o 'mi scusi'.
Analisi della parola
per-
attraverso, intensità
prefix-dón
dare, perdonare
rootDiccionario Español-Italiano