Looking up...
pensionistas
/pen.sjoˈnis.tas/
pensionati
Los pensionistas reciben una pensión mensual del gobierno.
I pensionati ricevono una pensione mensile dal governo.
formale
Persone che ricevono una pensione, generalmente a causa della pensione di anzianità o invalidità.
Los pensionistas pueden acceder a sconti en transporte público.
I pensionati possono accedere a sconti nei trasporti pubblici.
El número de pensionistas ha aumentado en los últimos años.
Il numero dei pensionati è aumentato negli ultimi anni.
In Italia, il termine si riferisce specificamente a chi percepisce la pensione statale (INPS) o privata.
Collocazioni
pensionistas jubiladospensionati in pensionepensión de pensionistaspensione dei pensionatiasociación de pensionistasassociazione dei pensionati
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'pensionistas' e 'jubilados'
In Spagna, 'pensionistas' è un termine più ampio che include sia i 'jubilados' (pensionati per anzianità) che chi riceve altre forme di pensione (invalidità, reversibilità). In Italia, 'pensionati' è il termine generico, mentre 'jubilados' non è usato.
Regola d'oro
Uso corretto in contesti formali
In documenti ufficiali o articoli, 'pensionistas' si traduce con 'pensionati' o 'persone in pensione'. Evitare termini colloquiali come 'vecchietti' o 'nonnini', che sono informali e potrebbero risultare offensivi.
Origine della parola
Dal latino *pensio* (pagamento), attraverso il francese *pension* (XIV secolo), con suffisso spagnolo *-ista* per indicare la persona che riceve la pensione.
Note d'uso
In Spagna e nei paesi ispanofoni, 'pensionistas' si riferisce sia agli anziani che ricevono la pensione che a chiunque percepisca un reddito pensionistico, inclusi invalidi o vedovi. In Italia, il termine è più specifico per chi ha raggiunto l'età pensionabile. Non va confuso con 'anziani' (che include anche chi non percepisce pensione) o 'ritirati' (che può riferirsi anche a chi ha lasciato il lavoro senza necessariamente ricevere una pensione).
Analisi della parola
pensión
pensione
radice-ista
suffisso che indica la persona che riceve/ha un beneficio
suffisso-s
plurale
suffissoDiccionario Español-Italiano