pico de calor

/ˈpiko de kaˈloɾ/

ondata di caldo

Durante el verano, hubo un pico de calor que alcanzó los 40 grados.

Durante l'estate, c'è stata un'ondata di caldo che ha raggiunto i 40 gradi.

Informale

Periodo breve caratterizzato da temperature molto elevate.

El martes se registró un pico de calor inesperado en la ciudad.

Martedì si è registrata un'ondata di caldo inaspettata in città.

Usato soprattutto in contesti meteorologici e giornalistici.

Collocazioni

pico de calor intensoondata di caldo intensopico de calor prolongadoondata di caldo prolungata

picco di temperatura

In italiano, preferisci 'ondata di caldo' per tradurre 'pico de calor' nei notiziari meteo.

Non confondere 'pico de calor' con 'ola de calor'; il primo indica un picco breve, il secondo una fase più estesa.

Deriva da 'pico' (dal latino 'piccus', 'picco') e 'calor' (dal latino 'calor', 'calore'), letteralmente 'picco di calore'.

Si usa per indicare un breve ma marcato aumento della temperatura, spesso riferito a un giorno o a poche ore.

pico

picco

root

Diccionario Español-Italiano