Looking up...
pensionazo
/pen.sjoˈna.θo/
colpo di stato pensionistico
El gobierno aprobó el pensionazo sin consultar a los afectados.
Il governo ha approvato il colpo di stato pensionistico senza consultare i diretti interessati.
Informale
Misura economica o politica che riduce drasticamente i diritti pensionistici dei lavoratori, spesso considerata come un tradimento delle promesse statali.
Los sindicatos convocaron una huelga contra el pensionazo.
I sindacati hanno indetto uno sciopero contro il colpo di stato pensionistico.
Termine usato in Spagna e paesi ispanofoni per criticare riforme delle pensioni percepite come ingiuste o autoritarie.
Collocazioni
aprobar el pensionazoapprovare il colpo di stato pensionisticocontra el pensionazocontro il colpo di stato pensionistico
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Il termine 'pensionazo' è tipico del dibattito politico spagnolo e latinoamericano. Non ha un equivalente diretto in italiano, ma può essere reso con espressioni come 'colpo di stato pensionistico' o 'riforma delle pensioni iniqua'.
Regola d'oro
Analisi del suffisso
Il suffisso '-azo' in spagnolo aggiunge un senso di violenza, brutalità o grandezza eccessiva. Ad esempio, 'golpazo' significa 'colpo di stato', mentre 'pensionazo' implica una riforma delle pensioni percepita come un 'attacco' o un 'tradimento'.
Origine della parola
Composto da 'pensión' (pensione) + suffisso '-azo' (peggiorativo/violento, come in 'golpazo' per 'colpo di stato'). Il termine evoca l'idea di un 'colpo' alle pensioni, paragonabile a un colpo di stato contro i diritti dei lavoratori.
Note d'uso
Usato prevalentemente in contesti politici e sindacali per denunciare riforme percepite come ingiuste. Il suffisso '-azo' aggiunge una connotazione di violenza o brutalità alla misura.
Analisi della parola
pensión
pensione
root-azo
suffisso peggiorativo/violento
suffixDiccionario Español-Italiano