incidente diplomático
/in.θiˈðen.te ðiploˈma.ti.ko/Situazione di tensione o conflitto tra Stati che coinvolge rappresentanti ufficiali e richiede una mediazione politica o giuridica.
El gobierno emitió un comunicado para aclarar lo ocurrido en el incidente diplomático.
Il governo ha emesso un comunicato per chiarire quanto accaduto nell'incidente diplomatico.
El embajador fue llamado a consultas tras el incidente diplomático en la frontera.
L'ambasciatore è stato convocato per consultazioni dopo l'incidente diplomatico al confine.
Può riferirsi a episodi di vario genere: scambi di accuse, espulsioni di diplomatici, violazioni di accordi internazionali o semplici malintesi che coinvolgono rappresentanti ufficiali.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'incidente diplomático' per descrivere situazioni che coinvolgono rappresentanti ufficiali (ambasciatori, ministri) e che richiedono una risposta istituzionale. Evita di usarlo per conflitti tra privati cittadini, per i quali sono più appropriati termini come 'litigio' o 'conflitto personale'.
⚡Regola d'oro
Differenziazione con 'incidente internazionale'
'Incidente diplomático' implica sempre l'intervento di rappresentanti ufficiali (es. ambasciatori, governi), mentre 'incidente internacional' può riferirsi a qualsiasi evento negativo tra Stati, anche senza coinvolgimento di diplomatici.
📖Origine della parola
Composto da 'incidente' (dal latino *incidens*, participio presente di *incidere* 'cadere sopra, accadere') e 'diplomático' (dal francese *diplomatique*, derivato da *diplôme* 'documento ufficiale', a sua volta dal greco *diplōma* 'piegato in due'). Il termine riflette l'uso di documenti piegati (diplomi) nell'antichità per comunicazioni ufficiali.
📝Note d'uso
Termine utilizzato prevalentemente in contesti politici, giuridici o di relazioni internazionali. Spesso associato a eventi che richiedono una risposta ufficiale da parte degli Stati coinvolti. Può avere connotazioni sia negative (conflitto) che neutre (malinteso risolto).