Looking up...
casa
/ˈka.sa/
casa
Mi casa es muy grande y tiene un jardín precioso.
La mia casa è molto grande e ha un bellissimo giardino.
Formale
Edificio adibito ad abitazione per una o più persone.
Compramos una casa en las afueras de la ciudad.
Abbiamo comprato una casa in periferia.
Può riferirsi anche alla famiglia come nucleo abitativo: 'la casa de los López'.
Formale
Edificio adibito a sede di un'istituzione o organizzazione (ad esempio, 'casa reale', 'casa editrice').
La casa reale spagnola risiede nel Palazzo Reale di Madrid.
La casa reale spagnola risiede nel Palazzo Reale di Madrid.
In questo senso, si usa spesso in combinazione con un aggettivo possessivo o un nome proprio.
Collocazioni
casa de campocasa di campagnacasa particularcasa privatacasa de huéspedespensionea casaa casaen casaa casa
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali
In Italia, la 'casa' assume un valore simbolico molto forte legato alla famiglia e alla privacy. È comune invitare persone a casa propria solo dopo aver instaurato un rapporto di fiducia. In Spagna, invece, l'ospitalità è più aperta e 'casa' può includere ambienti più informali come bar o locali.
Regola d'oro
Uso delle preposizioni
In spagnolo, si usa 'en casa' per indicare la posizione ('estoy en casa'), mentre 'a casa' indica movimento ('voy a casa'). In italiano, entrambe le preposizioni si traducono con 'a' ('sono a casa', 'vado a casa'), ma 'in casa' è più formale e raro.
Origine della parola
Dal latino *casa* ('capanna', 'casa rustica'), di origine incerta ma probabilmente prelatina. In italiano ha mantenuto il significato di 'abitazione' con evoluzioni semantiche verso edifici residenziali e istituzionali.
Note d'uso
In spagnolo, 'casa' può essere usata come sinonimo di 'famiglia' ('la casa de los García'), mentre in italiano si preferisce 'famiglia' o 'nucleo familiare'. La preposizione 'a' è obbligatoria per indicare movimento verso la propria abitazione ('vado a casa').
Analisi della parola
cas-
abitazione
radiceDiccionario Español-Italiano