Looking up...
hogar
/ˈoɣaɾ/
casa
El hogar es donde está el corazón.
La casa è dove si trova il cuore.
Formale
Il luogo dove si vive, la propria abitazione.
Regresé a mi hogar después de un largo viaje.
Sono tornato a casa mia dopo un lungo viaggio.
Può riferirsi anche a un luogo di comfort emotivo.
Informale
Il nucleo familiare o il luogo di origine.
Mi hogar es mi familia.
La mia famiglia è la mia casa.
Spesso usato in senso metaforico.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso metaforico
In spagnolo, 'hogar' può essere usato per descrivere un luogo di comfort emotivo, non solo fisico.
Regola d'oro
Contrasto con 'casa'
'Hogar' ha una connotazione più emotiva rispetto a 'casa', che è più neutrale.
Origine della parola
Deriva dal latino 'focarium', che significa 'luogo del fuoco', riferendosi al focolare domestico.
Note d'uso
In spagnolo, 'hogar' può riferirsi sia alla casa fisica che al concetto di famiglia o appartenenza.
Analisi della parola
hog-
radice che indica 'fuoco' o 'focolare'
root-ar
suffisso che indica luogo o appartenenza
suffixDiccionario Español-Italiano