hogar
/ˈoɣaɾ/noun★Principiante— casa
Formale
Il luogo dove si vive, la propria abitazione.
Regresé a mi hogar después de un largo viaje.
Sono tornato a casa mia dopo un lungo viaggio.
💡
Può riferirsi anche a un luogo di comfort emotivo.
Informale
Il nucleo familiare o il luogo di origine.
Mi hogar es mi familia.
La mia famiglia è la mia casa.
💡
Spesso usato in senso metaforico.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso metaforico
In spagnolo, 'hogar' può essere usato per descrivere un luogo di comfort emotivo, non solo fisico.
⚡Regola d'oro
Contrasto con 'casa'
'Hogar' ha una connotazione più emotiva rispetto a 'casa', che è più neutrale.
📖Origine della parola
Deriva dal latino 'focarium', che significa 'luogo del fuoco', riferendosi al focolare domestico.
📝Note d'uso
In spagnolo, 'hogar' può riferirsi sia alla casa fisica che al concetto di famiglia o appartenenza.
Analisi della parola
hog-
radice che indica 'fuoco' o 'focolare'
root-ar
suffisso che indica luogo o appartenenza
suffixDiccionario Español-Italiano