Looking up...
Tomatina
/to.maˈti.na/
fête de la tomate
Cada año, en Buñol, se celebra la Tomatina, donde los participantes se lanzan tomates.
Chaque année, à Buñol, on célèbre la Tomatina, où les participants se lancent des tomates.
informel
fête annuelle où les participants se lancent des tomates, originaire de Buñol en Espagne.
La Tomatina atrae a miles de turistas cada año.
La Tomatina attire des milliers de touristes chaque année.
En la Tomatina, los participantes se visten de blanco para proteger su ropa.
Lors de la Tomatina, les participants s'habillent en blanc pour protéger leurs vêtements.
Événement festif et humoristique, interdit d'utiliser des objets durs ou de lancer des tomates avant le signal.
Collocations
participar en la Tomatinaparticiper à la Tomatinalanzar tomateslancer des tomatestraje blancovêtement blanc
Expressions liées
Conseil pro
Culture et vocabulaire
La Tomatina est un événement unique qui combine fête, tradition et gastronomie. En français, on utilise souvent le terme 'fête de la tomate' ou 'bataille de tomates'.
Règle d'or
Règles de participation
Il est interdit de lancer des objets autres que des tomates, de déchirer les vêtements des autres, ou de lancer des tomates avant le signal officiel.
Origine du mot
Dérivé de "tomate" avec le suffixe augmentatif "-ina", popularisé par l'événement annuel de Buñol (Espagne) depuis 1945.
Notes d'usage
Événement très populaire en Espagne et à l'international. Réservation obligatoire pour participer.
Décomposition du mot
tomate
fruit rouge utilisé comme projectile
root-ina
suffixe augmentatif ou relatif à un événement
suffixDiccionario Español-Francés