Looking up...
lealtad
/le.alˈtað/
fidélité
La lealtad de los empleados es fundamental para el éxito de la empresa.
La fidélité des employés est fondamentale pour le succès de l'entreprise.
formel
qualité de rester constant dans ses engagements, en particulier envers une personne, une cause ou une institution.
Su lealtad hacia la familia nunca ha sido cuestionada.
Sa fidélité envers sa famille n'a jamais été remise en question.
La lealtad de un perro hacia su dueño es conmovedora.
La fidélité d'un chien envers son maître est touchante.
En contexte professionnel, la lealtad peut aussi désigner l'engagement envers une entreprise ou une équipe.
Collocations
lealtad inquebrantablefidélité inébranlablelealtad a pruebafidélité à toute épreuvelealtad ciegaaveuglement fidèle
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'fidelidad'
En français, 'fidélité' est le terme le plus proche, mais 'fidelidad' en espagnol peut aussi se traduire par 'fidélité' ou 'loyauté'. 'Lealtad' insiste davantage sur l'engagement moral, tandis que 'fidelidad' peut inclure une dimension religieuse (ex: 'fidelidad a Dios').
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'lealtad' pour parler de relations personnelles, professionnelles ou politiques où l'engagement est volontaire et moral. Évitez de l'utiliser pour des situations où la loyauté est imposée (ex: 'lealtad a un régime autoritario' se traduirait plutôt par 'soumission' ou 'obéissance').
Origine du mot
Del latín *legalitatem*, derivado de *lex* (ley), que evolucionó hacia el concepto de 'fidelidad a la ley' o 'compromiso'. En español, el término se consolidó en la Edad Media con el significado de 'fidelidad a un señor o causa'.
Notes d'usage
La lealtad es un valor muy apreciado en las culturas hispanas, especialmente en contextos familiares, laborales y políticos. En francés, 'fidélité' puede tener una connotación más abstracta (como en 'fidélité conjugale') o plus concrète (como en 'fidélité à une marque').
Décomposition du mot
leal-
racine latine *legalis* (relatif à la loi)
racine-tad
suffixe abstrait indiquant une qualité ou un état
suffixeDiccionario Español-Francés