Looking up...
apartar la mirada
/a.paɾˈtaɾ la miˈɾa.ða/
détourner le regard
Apartó la mirada cuando vio la escena violenta.
Il a détourné le regard en voyant la scène violente.
informel
Éviter de regarder quelque chose ou quelqu'un, souvent par gêne, honte ou pour éviter un contact visuel.
No podía apartar la mirada de su rostro.
Il ne pouvait pas détourner le regard de son visage.
Apartó la mirada cuando mencionaron su error.
Il a détourné le regard quand ils ont mentionné son erreur.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction émotionnelle ou une tentative d'éviter un sujet délicat.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte émotionnel
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction à une situation embarrassante ou inconfortable.
Règle d'or
Usage approprié
Utilisez cette expression pour décrire une action consciente d'éviter de regarder quelque chose ou quelqu'un, généralement par gêne ou honte.
Origine du mot
Composé de 'apartar' (écarter) et 'la mirada' (le regard), l'expression décrit littéralement l'action de détourner le regard.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour exprimer une réaction émotionnelle ou une tentative d'éviter un sujet gênant.
Décomposition du mot
apartar
écarter
rootla mirada
le regard
rootDiccionario Español-Francés