Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

apartar a alguien

/a.paɾˈtaɾ a alˈɣjen/
phrase★Intermédiaire— écarter quelqu'un
formelinformel

Écarter ou déplacer une personne pour créer de l'espace ou pour des raisons de sécurité ou de contrôle.

Apartaron a los manifestantes para que el presidente pudiera pasar.

Ils ont écarté les manifestants pour que le président puisse passer.

La madre apartó a su hijo del peligro.

La mère a écarté son fils du danger.

💡

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes où il est nécessaire de déplacer une personne pour des raisons pratiques ou de sécurité.

Collocations

apartar a la multitudécarter la fouleapartar a alguien de algoécarter quelqu'un de quelque chose

Synonymes

alejar a alguienmover a alguienseparar a alguien

Antonymes

acercar a alguienjuntar a alguien

Expressions liées

apartarse de alguienexpression
s'éloigner de quelqu'un

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression dans des situations où vous devez déplacer une personne pour des raisons pratiques ou de sécurité.

⚡Règle d'or

Précision

Assurez-vous que le contexte justifie l'utilisation de cette expression, car elle implique une action physique ou un déplacement.

📖Origine du mot

Dérivé du verbe 'apartar' (écarter) et de la préposition 'a' (à) suivie d'un pronom (alguien = quelqu'un).

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des situations où il est nécessaire de déplacer une personne pour des raisons de sécurité, de contrôle ou pour créer de l'espace.

Décomposition du mot

apartar
écarter
root
+
a alguien
à quelqu'un
phrase
Diccionario Español-Francés

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.