Looking up...
apartar a alguien
/a.paɾˈtaɾ a alˈɣjen/
écarter quelqu'un
El guardia apartó a los curiosos para que pasara la ambulancia.
Le garde a écarté les curieux pour laisser passer l'ambulance.
formelinformel
Écarter ou déplacer une personne pour créer de l'espace ou pour des raisons de sécurité ou de contrôle.
Apartaron a los manifestantes para que el presidente pudiera pasar.
Ils ont écarté les manifestants pour que le président puisse passer.
La madre apartó a su hijo del peligro.
La mère a écarté son fils du danger.
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes où il est nécessaire de déplacer une personne pour des raisons pratiques ou de sécurité.
Collocations
apartar a la multitudécarter la fouleapartar a alguien de algoécarter quelqu'un de quelque chose
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression dans des situations où vous devez déplacer une personne pour des raisons pratiques ou de sécurité.
Règle d'or
Précision
Assurez-vous que le contexte justifie l'utilisation de cette expression, car elle implique une action physique ou un déplacement.
Origine du mot
Dérivé du verbe 'apartar' (écarter) et de la préposition 'a' (à) suivie d'un pronom (alguien = quelqu'un).
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des situations où il est nécessaire de déplacer une personne pour des raisons de sécurité, de contrôle ou pour créer de l'espace.
Décomposition du mot
apartar
écarter
roota alguien
à quelqu'un
phraseDiccionario Español-Francés