Looking up...
abogado
/aβoˈɣaðo/
avocat
El abogado presentó los documentos ante el tribunal.
L'avocat a présenté les documents au tribunal.
Droit
formel
professionnel du droit dont la fonction est de conseiller, représenter ou défendre des clients dans des affaires légales.
Necesito consultar con un abogado antes de firmar el contrato.
Je dois consulter un avocat avant de signer le contrat.
El abogado defensor argumentó en favor de su cliente.
L'avocat de la défense a plaidé en faveur de son client.
En français, 'avocat' peut désigner aussi le fruit (avocat), mais le contexte juridique est toujours clair.
Collocations
abogado penalistaavocat pénalisteabogado laboralistaavocat en droit du travailbufete de abogadoscabinet d'avocats
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avocat/avocat (fruit)
En français, 'avocat' désigne à la fois le professionnel du droit et le fruit. Pour éviter toute confusion à l'oral, on peut préciser 'avocat (métier)' ou 'avocat (fruit)' selon le contexte. À l'écrit, le contexte suffit généralement.
Règle d'or
Genre et nombre
Le mot 'abogado' est masculin en espagnol. En français, 'avocat' (profession) est masculin, mais 'avocate' est la forme féminine officielle. L'usage courant utilise souvent 'avocate' pour les femmes, bien que 'avocat' puisse encore être employé de manière générique.
Origine du mot
Du latin 'advocatus', participe passé de 'advocare' (appeler à l'aide), composé de 'ad-' (vers) et 'vocare' (appeler). Le terme est passé en espagnol médiéval via l'ancien français 'avocat'.
Notes d'usage
En Amérique latine, 'abogado' peut parfois désigner de manière informelle une personne qui se présente comme experte dans un domaine, même sans formation juridique (ex. 'abogado de causas perdidas'). En Espagne, ce sens est très rare et considéré comme incorrect.
Décomposition du mot
abog-
du latin 'advocare' (appeler à l'aide)
root-ado
suffixe indiquant la profession ou la qualité
suffixDiccionario Español-Francés