Looking up...
Instrument pliant servant à s'éventer, souvent décoré, utilisé pour créer une brise.
El abanico de su madre era de seda con bordados dorados.
L'éventail de sa mère était en soie avec des broderies dorées.
Dans un contexte culturel, l'éventail peut symboliser la grâce ou la coquetterie, notamment dans les danses traditionnelles espagnoles.
Ensemble des possibilités ou options disponibles dans une situation donnée, souvent utilisé au figuré.
El abanico de soluciones es amplio, pero ninguna parece satisfactoria.
Le panel de solutions est large, mais aucune ne semble satisfaisante.
Cette acception est moins courante et relève d'un usage métaphorique.
En français, 'abanico' n'est pas utilisé comme mot courant. Préférez toujours 'éventail'. L'emprunt direct est rare et peut sembler pédant ou affecté.
En espagnol, 'abanico' est toujours masculin. En français, 'éventail' est masculin également. Le pluriel se forme régulièrement : 'abanicos' / 'éventails'.
Du latin *abanicum*, lui-même dérivé de *abannus* (instrument pour agiter l'air), avec influence possible de l'arabe *fanāḫ* (vent). Introduit en espagnol médiéval via l'arabe andalou.
Le mot 'abanico' est toujours masculin en espagnol. En français, 'éventail' est le terme standard, mais 'abanico' peut être utilisé dans un contexte exotique ou pour désigner un éventail de style espagnol.