Looking up...
un abrazo cálido
/um aˈβɾaθo ˈkalido/
暖かいハグ
Le di un abrazo cálido para consolarla.
彼女を励ますために暖かいハグをした。
非正式的
相手に対して深い愛情や思いやりを表す、温かみのあるハグ。
Después de la larga separación, se dieron un abrazo cálido lleno de nostalgia.
長い別離の後、彼らは懐かしみに満ちた暖かいハグを交わした。
El niño recibió un abrazo cálido de su abuela antes de dormir.
子供は寝る前に祖母から暖かいハグを受けた。
主に感情的な支えや愛情を表現する際に使われる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現のニュアンス
「un abrazo cálido」は単に物理的な温かさだけでなく、愛情や思いやりの感情を含む。英語の「warm hug」に近い表現だが、スペイン語ではより具体的なシチュエーションで使われる。
ゴールデンルール
使い分け
「abrazo cálido」は親しい間柄や感情的な場面で使う。フォーマルな場面では「abrazo afectuoso」や「saludo cálido」を使う方が適切。
語源
「abrazo」はスペイン語で「ハグ」を意味し、ラテン語の「brachium」（腕）に由来する。形容詞「cálido」はラテン語の「calidus」（暖かい）に由来し、物理的な温かさだけでなく、感情的な温かさも表す。
使用上の注意
主に親しい間柄や感情的な場面で使われ、フォーマルな状況ではやや控えめな表現となる。
単語の分解
un
不定冠詞（1つの）
articleabrazo
ハグ
nouncálido
暖かい、温かい
adjectiveDiccionario Español-Japonés