Looking up...
recibir un abrazo cálido
温かいハグを受ける
Cuando llegué a casa, mi madre me recibió con un abrazo cálido que me llenó de consuelo.
家に帰ると、母は私を温かいハグで迎え、心が安らいだ。
非正式的
誰かから心のこもった優しいハグを受けること
El niño recibió un abrazo cálido de su abuelo después de perder el partido.
その子は試合に負けた後、祖父から温かいハグを受けた。
Después de la noticia triste, todos le dieron un abrazo cálido para animarlo.
悲しい知らせの後、皆が彼を励ますために温かいハグをした。
主に家族や親しい友人、恋人間で使われる表現。感謝や慰め、愛情を表す際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現のニュアンス
「recibir un abrazo cálido」は単にハグを受けるだけでなく、相手の愛情や支えを感じる場面で使う。日本語では「温かいハグ」や「心のこもったハグ」と訳されるが、 abrazos fríos（冷たいハグ）や abrazos forzados（無理やりなハグ）と対比して使うことも多い。
ゴールデンルール
使う場面
この表現は、感謝、慰め、愛情、再会など、ポジティブな感情が伴う場面で使う。ネガティブな状況（例：別れ、失敗）でも、励ましのハグを受ける際に用いられる。
使用上の注意
主に感情的な支えや愛情を表現する際に用いられる。直訳は「温かいハグを受ける」だが、日本語では「心のこもったハグ」や「優しいハグ」と訳されることが多い。
単語の分解
recibir
受ける
verbun abrazo
ハグ
nouncálido
温かい
adjectiveDiccionario Español-Japonés