un abrazo fuerte

/um aˈβɾaso ˈfweɾte/

強い抱擁

Me dio un abrazo fuerte cuando me despedí de él.

彼と別れるとき、強い抱擁をくれた。

非正式的

力強く、感情のこもった抱擁

Cuando la vi después de tanto tiempo, me dio un abrazo fuerte y no quería soltarme.

長い間会わなかった彼女に会ったとき、強い抱擁をされて離れなかった。

主に喜び、感謝、愛情、または励ましの気持ちを込めた抱擁を表す。物理的な力強さだけでなく、感情的な深さも含意する。

コロケーション

dar un abrazo fuerte強く抱きしめるrecibir un abrazo fuerte強い抱擁を受ける

「un abrazo fuerte」は単に「強い」という物理的な力だけでなく、愛情や感謝、再会の喜びなどの感情的な強さを表す。相手の気持ちをより強く伝えたいときに使う。

「abrazo」単体は一般的な抱擁を指す。形容詞を加えることで、感情の強さや物理的な力強さを具体化できる。

「abrazo」はスペイン語で「抱擁」を意味し、ラテン語の「bracchium」（腕）に由来する。形容詞「fuerte」は「強い」を意味し、物理的・感情的な強さを表す。

主に親しい間柄で使われ、感情表現の強さを示す。フォーマルな場面では控えめな表現が好まれる。

不定冠詞（1つの）

article

abrazo

抱擁

noun

fuerte

強い

adjective

Diccionario Español-Japonés