Looking up...
abrazo tierno
/aˈβɾaθo ˈtjeɾno/
優しい抱擁
Le di un abrazo tierno para consolarla.
彼女を慰めるために優しい抱擁をした。
非正式的
相手への優しさや愛情を込めた抱擁
Cuando se reencontraron después de tanto tiempo, solo se dieron un abrazo tierno.
長い時間を経て再会した時、彼らはただ優しい抱擁を交わした。
主に愛情や思いやりを表すために使われ、物理的な力強さよりも柔らかさや温かさを強調する。
コロケーション
un abrazo tierno y sincero優しくて誠実な抱擁dar un abrazo tierno優しい抱擁をする
関連フレーズ
プロのヒント
自然な使い方
'abrazo tierno'は、特に相手への思いやりや愛情を表現したい時に使う。例えば、誰かが悲しんでいる時や、長い間会っていなかった人に再会した時などに用いると自然な表現になる。
ゴールデンルール
力強さよりも優しさを強調
直訳すると'柔らかい抱擁'だが、日本語では'優しい抱擁'と訳す方が自然。物理的な柔らかさではなく、感情の優しさを表す表現である点に注意。
語源
abrazo（抱擁）はラテン語の'amplectari'（抱きしめる）に由来し、tierno（優しい）はラテン語の'tener'（柔らかい）から派生した語彙である。
使用上の注意
主に親しい間柄や愛情表現の文脈で使用される。改まった場面では'abrazo afectuoso'が好まれることもある。
単語の分解
abrazo
抱擁
nountierno
優しい、柔らかい
adjectiveDiccionario Español-Japonés