Looking up...
abrazo distante
/aˈβɾaso disˈtante/
距離を保ったハグ
Aunque no se veían desde hacía años, se dieron un abrazo distante, como si el tiempo no hubiera pasado.
何年も会っていなかったが、彼らは距離を保ったハグを交わした。まるで時間が経っていなかったかのように。
非正式的
物理的な距離を保ちながら交わされるハグ。感情的な距離や不安、遠慮、あるいは形式的な状況で行われることが多い。
En la reunión familiar, solo se dieron un abrazo distante, sin mucho entusiasmo.
家族の集まりで、彼らはただ距離を保ったハグを交わしただけで、あまり熱意はなかった。
Tras la pelea, se despidieron con un abrazo distante que no duró ni un segundo.
喧嘩の後、彼らは距離を保ったハグで別れを告げたが、それは1秒も続かなかった。
主に感情的な距離や遠慮、形式的な状況で用いられる。物理的な距離だけでなく、心理的な距離を象徴する表現でもある。
コロケーション
dar un abrazo distante距離を保ったハグを交わすun abrazo distante y frío冷たい距離を保ったハグ
関連フレーズ
プロのヒント
感情的な距離を表現する
「abrazo distante」は、物理的な距離だけでなく、感情的な距離や遠慮を表現する際にも用いられる。例えば、喧嘩の後や形式的な場面で使われることが多い。
ゴールデンルール
形式的な状況での使用
「abrazo distante」は、形式的な場面や感情的な距離を示す際に用いられる。恋愛関係や友情においても、距離感を表現する際に使われることがある。
語源
Combinación de 'abrazo' (del latín *abracciare*, 'rodear con los brazos') y 'distante' (del latín *distans*, participio de *distare*, 'estar lejos'). La expresión refleja la idea de un contacto físico limitado por una separación emocional o física.
使用上の注意
主にスペイン語圏で用いられる表現で、感情的な距離や遠慮、形式的な状況を示す。恋愛関係や友情においても、距離感を表現する際に使われることがある。
単語の分解
abrazo
ハグ
noundistante
距離を保った
adjectiveDiccionario Español-Japonés