Looking up...
hogar
/oˈɣaɾ/
家庭
El hogar es el lugar donde nos sentimos seguros y amados.
家庭とは、私たちが安心と愛を感じる場所です。
正式的
家庭や家族の暖かさや絆を象徴する場所。
El hogar es el centro de la vida familiar.
家庭は家族生活の中心です。
Procuramos un hogar acogedor para los refugiados.
私たちは難民のための暖かい家庭を提供します。
主に家庭や家族の絆、安全な場所としての概念を指す。
正式的
家屋や住居そのもの。
Buscamos un hogar con tres habitaciones.
私たちは3部屋の住居を探しています。
家屋や住居を指す場合もあるが、家庭の概念と重なることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「hogar」と「casa」の違い
「casa」は物理的な家や建物を指すのに対し、「hogar」はそこに住む人々の絆や愛情、安心感を含む概念。
ゴールデンルール
情緒的なニュアンスを理解する
「hogar」を使う際は、単なる住居ではなく、家族の絆や愛情、安全な場所という情緒的な意味合いを含んでいることを意識する。
語源
ラテン語の「focus」（炉、家庭）に由来し、古スペイン語の「fogar」を経て現代の「hogar」となった。
使用上の注意
「hogar」は単に住居を指すだけでなく、家族の絆や愛情、安全な場所という情緒的な意味合いが強い。
単語の分解
hog-
家、住居
root-ar
名詞を形成する接尾辞
suffixDiccionario Español-Japonés